Причина: внутри _calc() в ветках стояли импорты
'from .variables import CRITERION_QUANT_THRESHOLDS...' — Python считает
эти имена локальными для всей функции, а условие
'if (num in CRITERION_QUANT_THRESHOLDS ...)' в начале _calc обращалось
к ним до присваивания → UnboundLocalError при любом расчёте.
Исправление: все импорты из .variables вынесены на уровень
_open_calc_dialog (начало функции); внутренние импорты из _calc()
и дубликаты в теле окна убраны.