diff --git a/dokogen/ui.py b/dokogen/ui.py
index 9c2f476..d57093a 100644
--- a/dokogen/ui.py
+++ b/dokogen/ui.py
@@ -1004,8 +1004,6 @@ class DokoGenApp:
         self.is_threats_listbox.pack(side=tk.LEFT, fill=tk.BOTH, expand=True)
         sec_thr_btn = ttk.Frame(sec_thr_row)
         sec_thr_btn.pack(side=tk.RIGHT, padx=(4, 0))
-        ttk.Button(sec_thr_btn, text="+ Добавить",
-                   command=lambda: self._add_sw_item(self.is_threats_listbox)).pack(fill=tk.X, pady=1)
         ttk.Button(sec_thr_btn, text="- Удалить",
                    command=lambda: self._del_sw_item(self.is_threats_listbox)).pack(fill=tk.X, pady=1)
         ttk.Button(sec_thr_btn, text="✏️ Редактировать",
@@ -1024,8 +1022,10 @@ class DokoGenApp:
             setattr(self, attr, lb)
             btns = ttk.Frame(row)
             btns.pack(side=tk.RIGHT, padx=(4, 0))
-            ttk.Button(btns, text="+", width=2,
-                       command=lambda l=lb: self._add_sw_item(l)).pack(pady=1)
+            if not dict_name:
+                # нет словаря — разрешаем ручное добавление
+                ttk.Button(btns, text="+", width=2,
+                           command=lambda l=lb: self._add_sw_item(l)).pack(pady=1)
             ttk.Button(btns, text="-", width=2,
                        command=lambda l=lb: self._del_sw_item(l)).pack(pady=1)
             ttk.Button(btns, text="✏️", width=3,